-
1 diálogo
m.dialog, interlocution, dialogue, discussion.* * *1 dialogue, conversation* * *noun m.* * *SM1) (=conversación) conversation; (Pol) dialoguediálogo de sordos —
fue un diálogo de sordos — nobody listened to what anyone else had to say, it was a dialogue of the deaf
2) (Literat) dialogue, dialog (EEUU)* * *a) ( conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)* * *= dialogue [dialog, -USA], talking, verbal transaction, verbal exchange.Ex. The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.Ex. The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.Ex. It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.Ex. He makes his interlocutors wonder whether his violations of maxims are caused by mental aberration, rather than a conscious intent to disrupt verbal exchange.----* diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.* diálogo entre especialistas = scholarly communication.* diálogo pacífico = peaceful talks.* diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.* provocar un diálogo = elicit + dialogue.* relativo al diálogo = conversationally.* suscitar el diálogo = spark + dialogue.* suscitar un diálogo = elicit + dialogue.* * *a) ( conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)* * *= dialogue [dialog, -USA], talking, verbal transaction, verbal exchange.Ex: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.
Ex: The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.Ex: It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.Ex: He makes his interlocutors wonder whether his violations of maxims are caused by mental aberration, rather than a conscious intent to disrupt verbal exchange.* diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.* diálogo entre especialistas = scholarly communication.* diálogo pacífico = peaceful talks.* diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.* provocar un diálogo = elicit + dialogue.* relativo al diálogo = conversationally.* suscitar el diálogo = spark + dialogue.* suscitar un diálogo = elicit + dialogue.* * *el diálogo ha sido fructuoso the talks o negotiations have been fruitfulel diálogo Norte-Sur the North-South dialogue o talksCompuesto:dialogue of the deaf* * *
Del verbo dialogar: ( conjugate dialogar)
dialogo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
dialogó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
dialogar
diálogo
dialogar ( conjugate dialogar) verbo intransitivo
to talk;
diálogo con algn to talk to sb
diálogo sustantivo masculino
(Lit) dialogue, dialog (AmE)
dialogar verbo intransitivo
1 to have a conversation
2 (para llegar a un acuerdo) to talk
diálogo sustantivo masculino dialogue
' diálogo' also found in these entries:
Spanish:
besugo
- cortar
- desbloquear
- guion
- vía
English:
dialog
- dialogue
* * *diálogo nm1. [conversación] conversation;Lit dialogue;tuvimos un diálogo we had a conversation;los diálogos [en película, serie] the dialogueFam diálogo de besugos:fue un diálogo de besugos we/they were talking at odds with one another2. [negociación] dialogue;se ha producido un intento de diálogo entre las partes there has been an attempt at dialogue between the two sides;hemos abierto un proceso de diálogo con la patronal we have entered into talks with the employers;fue un diálogo de sordos no one listened to anyone else, it was a dialogue of the deaf* * *m dialog, Brdialogue;es un diálogo de sordos it’s a dialog of the deaf* * *diálogo nm: dialogue* * *diálogo n1. (conversación) conversation2. (escrito) dialogue -
2 dialogo
m (pl -ghi) dialog(ue)* * *dialogo s.m.1 dialogue: questo libro ha molti dialoghi brillanti, this book has many brilliant examples of dialogue2 (estens.) dialogue, communication, exchange of views: riaprire il dialogo, to re-open the dialogue; avviare un dialogo con l'opposizione, to launch (o to open) a dialogue with the opposition; tra loro non c'è dialogo, there is no communication between them; con lui ho un bel dialogo, I can have a good exchange of views with him // i Dialoghi di Platone, the Dialogues of Plato.* * *1) (colloquio) dialogue, dialog AE, conversation2) pol. dialogue, dialog AE, talks pl.3) (comunicazione) dialogue, dialog AE, communication4) teatr. cinem. telev. dialogue, dialog AE* * *dialogopl. - ghi /di'alogo, gi/sostantivo m.1 (colloquio) dialogue, dialog AE, conversation2 pol. dialogue, dialog AE, talks pl.3 (comunicazione) dialogue, dialog AE, communication; tra loro non c'è dialogo they don't communicate4 teatr. cinem. telev. dialogue, dialog AE. -
3 diálogo de sordos
dialogue of the deaf; esto parece un diálogo de diálogo nobody is listening to anyone else* * *dialogue of the deaf; esto parece un diálogo de diálogo nobody is listening to anyone else -
4 dialogo sm
[di'aloɡo] dialogo (-ghi)dialogue Brit, dialog Am -
5 dialogo
sm [di'aloɡo] dialogo (-ghi)dialogue Brit, dialog Am -
6 diálogo de historieta gráfica
(n.) = cartoon blurbEx. When a user types a sentence on the keyboard, it appears next to the avatar representing the user a bit like a cartoon blurb, and all other users in the proximity can see the text.* * *(n.) = cartoon blurbEx: When a user types a sentence on the keyboard, it appears next to the avatar representing the user a bit like a cartoon blurb, and all other users in the proximity can see the text.
-
7 diálogo entre especialistas
(n.) = scholarly communicationEx. The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.* * *(n.) = scholarly communicationEx: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.
-
8 diálogo pacífico
(n.) = peaceful talksEx. Aboriginals in Canada have reached the breaking point after decades of peaceful talks that have not achieved anything.* * *(n.) = peaceful talksEx: Aboriginals in Canada have reached the breaking point after decades of peaceful talks that have not achieved anything.
-
9 diálogo rellenando plantillas
(n.) = form-filling dialogueEx. In a form-filling dialogue, the user works with a screen-based image of a form.* * *(n.) = form-filling dialogueEx: In a form-filling dialogue, the user works with a screen-based image of a form.
-
10 diálogo
-
11 diálogo
• dialog• dialogue• interlocution -
12 Diálogo Interamericano
m.Inter-American Dialogue. -
13 diálogo intercultural
m.intercultural dialogue, cross-cultural dialogue. -
14 diálogo social
m.social dialogue. -
15 dialogo
-
16 diálogo
dialogue [n] -
17 dialogo
dialogue -
18 tra loro non c'è dialogo
-
19 sostener un diálogo para besugos
figurado to talk at cross purposesSpanish-English dictionary > sostener un diálogo para besugos
-
20 finestra di dialogo
См. также в других словарях:
Diálogo social — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por diálogo social en sentido estricto, las relaciones de comunicación, consulta y negociación entre gobiernos, empleadores y sindicatos sobre cuestiones de interés común. En sentido amplio el término… … Wikipedia Español
Diálogo del Salvador — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Manuscritos de Nag Hammadi El Diálogo del Salvador es un evangelio sobre el bautismo, y está conservado sólo en una copia copta encontrada en el Códice III de Nag Hammadi (NH III, 120 147).… … Wikipedia Español
Diálogo social comunitario — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Dialogo social comunitario 1.1 Diálogo social comunitario y sus componentes 1.2 La historia … Wikipedia Español
Diálogo de la lengua — Saltar a navegación, búsqueda El Diálogo de la lengua es una obra del humanista español Juan de Valdés. Aunque la escribió en Nápoles hacia el 1535, no fue publicada hasta 1736 por Gregorio Mayans y no se determinó su autoría hasta el siglo XX.… … Wikipedia Español
Diálogo de los oradores — Saltar a navegación, búsqueda El Diálogo de los oradores (Dialogus de oratoribus, en latín) es un breve libro de Tácito, en forma de diálogo, sobre el arte de la retórica. Su fecha de composición se desconoce, aunque su dedicatoria a Fabio Justo… … Wikipedia Español
Diálogo sobre los principales sistemas del mundo — Saltar a navegación, búsqueda Diálogo sobre los principales sistemas del mundo (en italiano Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) es una de las principales obras escritas del científico italiano Galileo Galilei. Fue publicado en… … Wikipedia Español
diálogo — sustantivo masculino 1. Conversación entre personas que exponen alternativamente sus ideas u opiniones: seguir un diálogo televisivo. Con él es imposible tener un diálogo, no deja hablar a nadie. diálogo de besugos Conversación sin sentido o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Diálogo (género literario) — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por diálogo un género literario clásico que fue cultivado en la Grecia antigua y fue revitalizado en el Renacimiento por el Humanismo, sobre todo por Erasmo de Rotterdam y sus seguidores (erasmistas). El… … Wikipedia Español
dialogo langas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Ekrane rodomas langas, kuriame galima pateikti informaciją, reikalingą tolesniam sistemos darbui: ką nors ↑parinkti, laukuose surinkti tekstus, pažymėti langelius, akutes ir pan. pavyzdys( iai) dialogo… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Diálogo Regional de Política — Saltar a navegación, búsqueda El Diálogo Regional de Política es una iniciativa del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) que tiene como objetivo crear un espacio para la ampliación y profundización del diálogo entre los países de la región y… … Wikipedia Español
dialogo lango šablonas — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Dialogo lango ruošinys. Jame būna pagrindiniai lango parametrai, pradinė ↑valdiklių padėtis, jų stiliai. Iš jo su ↑dialogo rengykle galima parengti reikiamą dialogo langą projektuojamoje programoje.… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas